ミックスっ子のバイリンガルへのみちのり

うちの娘達はカナダ人でもありますが、
日本人です。

なのであなた達は
日本人よ！

しょぼくれているジェーンに言うのですが。

彼女は学校で

「外人」

と言われるので

「ちがうよ！日本人やよ！」

と言いかえすと

「うそつけ〜」

と言われしまうと言ってます。

なので彼女はいつも

「日本人の顔になりたい」

と言います。

イギリス人と日本人のミックスくんの友達の息子は

「僕はアメリカ人になりたい（？）」

というそうです。

多分日本人っと世間に訴えるのに
疲れてしまったのかしら。

そんなこんなでこれからもきっと
いろんな葛藤の中で生きて行くんだな、この子達。

どのようにサポートしていくか、
親の大きな課題です。

テーマ : 英語de子育て
ジャンル : 育児

ジェーンとリリーはミックスちゃんなもので
英語を話せるのは当たり前....

と彼女を見た人達は思います。

でも実は日本に住んでいて日本の教育を受けているので
結構すんなりいかないもんなんです。

彼女達の親友の同じくミックスちゃんは
英語でDVDを見ていても

「わかんないから日本語にかえて」

と言われてしまうとママが言っていました。

お母さんが日本人の場合はたいてい家庭での
言葉が日本語になる割合が多くなります。

お母さんが英語を母国語とする人となると
家庭では英語となるパターンが多いそうです。

小さいときは私とも英語でコミュニケーションを
していましたが、小学校に入れば
ぐ〜んと日本語の語彙力が増えて
日本語でのコミュニケーションが自然と
なりました。

でも小さい時の英語育児のお陰で
英語と日本語を両方使い分けるように
なり、エドワードが入ると自然と家族が
皆英語になります。

ジェーンは英語の語彙も増え
私では追いつかなくなり
もっぱらエドワードが読み聞かせをします。
その方が本からいろいろな会話が生まれ
本の中の語彙がより一層深く彼女の頭に刻まれるからです。

リリーレベルだとまだまだ私の読み聞かせでも
満足してくれている様子。
朝の読み聞かせは私にいつも頼んできます。

今日はエドワードとリーディングの日。

読んだ本は

Amelia Bedelia, Rocket Scientist? (I Can Read Book 2) (2007/02/06) Herman Parish 商品詳細を見る

ジェーン６４ページを良いリズムで読めてます。

その間リリーは

Green Eggs and Ham (Dr. Seuss Classics) (2007/04) Dr Seuss 商品詳細を見る

Loose Tooth (My First I Can Read) (2005/04/05) Lola M. Schaefer 商品詳細を見る

And I Mean It, Stanley (I Can Read Book 1) (1984/04/18) Crosby Bonsall 商品詳細を見る

以上の三冊読み、トータルで９３ページ読んでジェーンに勝ったと喜んでました。

確かにジェーンが一年生の時はここまで読めなかったな。
こないだ入学式を終えたリリー。
ただ今英語と日本語のリーディングレベルは同じぐらいです。

テーマ : 英語de子育て
ジャンル : 育児

２年前、ジェーンがまだ幼稚園年長さん、
リリーがまだ幼稚園に入園する前に訪れた

”おやこカフェcouche"

３／２８で閉店です。

娘を連れて最後にお世話になったオーナーさんに
会いに今日訪れました。

もう新３年生と新１年生です。

早いもんですね〜。

今日はたくさんのお客さんでしたが
神様は私達の計画を知っていたかのように

駐車場が一台分（しかも一番停めやすいスポット）
テープル席が一つ（窓際の落ち着く空間）

が空いてました。

娘達は２年前訪れたとき食べた
白玉アイスをオーダーし
私はワッフルとカフェオレをたのみました。
おいしかったです。

小さい子供さんがいっぱいで
遊びたいリリーは遠くから指をくわえてみていました。
彼女新一年生なのにまだ中身はおこちゃまです。

最後に少しお客さんが減ったところで
やっと活動し始めたリリー。
小さい子供用の滑り台の上で大満足。
壊れないかちょっと心配でしたが。



そして忙しい時間をさいて下さりオーナーさんと
少しお話出来ました。ありがとうございました。
また新しくオープンする”おかずカフェ”で
ランチしましょ〜う

おもわず衝動買い。こんなに買ってしまいました。
手作り品には弱いのです...私。
しかもすごくお手頃お値段でぴっくり！

このなかのクッキーは新しくオープンするカフェのオーナーさん
お手製のクッキー。

実はこのオーナーさん堺でも有名なケーキ屋さんを経営されていた
超プロなんです。

しかもこの新オーナーさんとお料理上手なもうひと方のオーナーさんとの
”子ラボ”だそうで、お子様〜お年寄りまで楽しめる

”おかずカフェ”

に生まれ変わります！

新オーナーさんのブログです。
http://blogs.dion.ne.jp/natulove/

新オーナーさんと息子さんのYくんが
なんと生後５ヶ月のときから

親子英語に来て下さってま〜す。

なので引き続き

”おかずカフェ”にて

親子英語をさせて頂く運びになってます。

それでは今日お買い上げ商品。
じゃ〜ん


おやこ英語は同じく第三金曜日で
”おかずカフェ”にて行う予定です。

４月はオープン準備もあるとのことで
５月がメドですが
まずは新しくなる

”おかずカフェ”

に足をお運びくださ〜い。

きっとほっぺが落ちそうなぐらいの
おいしいものがあるかと期待してます。

親子英語
おやこいんぐりしゅホームサークル
新規メンバー募集中
http://oyakoenglish.com

テーマ : 英語de子育て
ジャンル : 育児

昨日は以前から私が楽しみにしていた
大阪狭山小学校英語支援の会による

”英語読み聞かせ会”

に参加してきました。

子供達が大きくなり親子英語サークルなどに
行ける年齢を過ぎてしまったことで
素朴に子供と英語を楽しめる会に
飢えていたところ

大阪狭山市の広報で募集していたこの
読み聞かせ会に直ぐさま予約をしました。

内容は皆に分かるようにとっても簡単
な内容でしたが、
私はそんなのどうでもいいんです。

子供といっしょにそのような活動へ
参加できるのが幸せ。

イースターにちなんだゲーム満載で
最初は乗り気でなかったジェーンですが
楽しんでいるリリーを見て
前へ前へとゆっくり移動し
気付くと一番前に座って参加していました。

メインの読み聞かせは

"Oxford Reading Tree"

を２冊読んで下さいました。

１冊は日本人の先生。
もう１冊はアメリカ人の先生。

この日本人の先生方は普段は
大阪狭山市の各小学校、中学校へ
英語活動のサポートをするための
働きをされているそうです。

そこでラッキーなことに
旧AERC時代（今はこどもえいごプロジェクト）から
知っていたCさんに会いました。

Cさん、この大阪狭山市小学校英語育成の会のメンバーで
例会に参加されているそうです。

私もJ-Shineの小学校英語指導者資格を取ったにしても
実際小学校で英語の活動に携わる機会がないままなので
ぜひこの例会に参加することにしました！

今からとっても楽しみです！



親子英語サークル
おやこいんぐりっしゅホームサークル
新規メンバー募集中
http://oyakoenglish.com

テーマ : 英語de子育て
ジャンル : 育児

今日は雨

でもバンクーバー生まれのバンクーバー育ちのエドワードは
雨なんて全然きにしませ〜ん。

なんたってバンクーバーで雨なんか気にしたら何も出来ない
そうなんで。それだけ雨が多いのだそう。

ってなことで以前から予定してたハイキングを決行

でもやっぱり私は大阪生まれの大阪育ち。
子供達もそう。

雨の中のハイキングなんて....

なのでロープウェイで山上まで上がれる家からそう遠くはない
山に行きました。

この山、小学校のときに耐寒訓練で毎年登った山。

なのですごく近いイメージがありました。

順調に電車からバスへ乗り継ぎ、ロープウェイ乗り場までたどり着きました。

しか〜し私が持参したのは数千円だけ。
だって近いのでそんなに交通費がかかるとは思ってもいませんでした。

６分しか乗らないロープウェイが以外と高い。
なんと家族３人（リリーはまだ小学生ではないのでただ）で
往復電車、バス、ロープウェイの交通費が７０００円ほどかかりびっくりしました

山上につきレストランであったかいものを食べようと思っていたのに
帰りの交通費を抜くと一人頭３００円ちょいしか残りません

レストランのかけうどんも５００円もするしこれでは家族４人食べれません。
レストランのおばちゃんに

「お金もないし、クレジットカードも持って来てない
のですが...キャッシュカードがあるのでお金をおろすところないですか？」

と聞くとATMはないけど近くにカップラーメンを食べさせてくれる売店があると
教えてくれましたしかも３００円
むろん、カップラーメン３００円は高いけど
あったかいものが皆食べれると思うと一安心。

木のよいにおいがするログハウスのような売店では
３種類のカップラーメンがおいてました〜。

やっと食にたどりついた~



最高のカップラーメンだったね！汁までぐいっと飲み干してしまったほど
お腹が空いてたね。

その後自然ミュージーアムに行きました。
その中にある２８の問題にチャレンジ。
間違いながら全部２８問回答しました。
とっても勉強になったね。


私たち家族だけ乗っていた帰りのロープウェイ。
霧が多くあまり外は見れなかったけど
貸し切り気分で得した気分。


無事にバスをおりた私たちはお腹がすいたのでお金をおろして
居酒屋に行きました！

今日は雨でアクティビティは出来なかったけど、
キャンプ場を見学したりログハウスの中を見せてもらったりで
暖かくなったら寝袋を持って再び戻ってこようと決意しました。

カップラーメンを食べた売店のお姉さんには種子島で出来た
ほっかほかの焼き芋を頂き、
ミュージーアムでは子供達にむささびの写真を見せてくれたり
この山に生存する鳥達のことを話してくれたり、
ロープウェイではここで仕事をしたいと言ったエドワードに
募集してるよ！と教えて下さったり（ロープウェイの操作係の仕事かな）
キャンプ場のおじさんにはリフォーム中のログハウスの中を見せて
下さったり。
なかなか皆さん親切でした。

お金が足りなくなってきた情けないハプニングもあったけど
雨にも負けず楽しい一日でした

テーマ : 英語de子育て
ジャンル : 育児